...سايكي
.سايكي تمشي بقربي
.أنا في موعدٍ معها الآن
.أول موعدٍ لي
.وهو مع سايكي
...لكن
...أنا
.أرتدي ملابس ساكي
أيمكننا الذهاب إلى هناك قليلاً؟
.لا تسخر مني, يا كتلة الفضلات
.انظر! هناك واحدٌ جديد
كم هو لطيف
.سأحطمهم
.سأحطم هذه الجدران التي بنيتَها حولك
ما الذي تخططين له بحق الجحيم, ناكامورا؟
لم تفعلين هذا؟
!أعلم أنك تخططين لشيءٍ ما
...لا
.ربما لا تخططين لشيء
.ربما تتصرفين بعفوية
!أهكذا يجب أن أفهم ما يجري؟
ما الخطب, كاسوجا؟
هل أنت بخير؟
.تبدو شاحباً
.أنا بخير
.لا أستطيعُ الانتظار
.متشوقة جداً لأرى المكتبة التي حدثتني عنها
أين تقع؟
.قليلاً بعد
.سنصل قريباً
انسى الأمر
انسى كل شيء
!هذه فرصةٌ تأتي مرةً واحدةً في العمر
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة الخامسة
Noushka :ترجمة
مرحباً يا كتل القذارة يا حشرات لعينة
kusomushi gomikuzu konnichiwa
أنا منحرفةٌ معترفٌ بها
atashi ga mitometa hentaisan
سأريكم الأفضل والأسوء
saitei saikou dema no soko miseteageru
ليس لدّي مكانٌ أسكن فيه سوى هذا
shikata ga nakute koko ni iru
Amon-Chan :تدقيق
أين ما ذهبت فالأمر سواء
doko he ittemo onnaji da
ولتعش أيها اللعين كما تشاء
temee ga dema ikitemiro
Zoom Amer :تدقيق نهائي
بحرٌ من القذارة
kusomushi no umi
اسبح به وحاول أن تمسك يدي
oyoide tsukamaetemiro
اسبح به واتجه نحوي
oyoide kocchi he koi
Itachi Sama :إنتاج ورفع
مرحباً يا كتل القذارة يا حشرات لعينة
kusomushi gomikuzu konnichiwa
.أزهار الشر لبودلير
.إنه عنوانٌ مخيف
لم تتصرف هكذا؟
أنت ترتدي ملابسها, أنسيت ذلك؟
.كاسوجا, حطم واحداً من الجدران التي تختبئ خلفها اليوم
هل تسمعني, كاسوجا؟
.أريدك أن تقبّلها
صارخاً ازهري، ازهري، وانشري جذور الخطيئة
sake yo hana hana tsumi no ne wo hatte
صارخاً ازهري، ازهري، وانشري اليأس
sake yo hana hana zetsubou ayamekakeru yo
ازهري، ازهري، واسقطي من النعيم، أو كما أتمنى
hana hana saite wa ochiru kibou suikondeshimai
هل ستتحقق أمنيتي؟
hatasarenai kana
!لقد وصلنا. هذا هو
.مكان مذهل
.انظري إلى اسم المتجر
."إنه يدعى "قطّ البلدة
.لعل هذا دلالة إلى القصيدة النثرية "قطّ البلدة" لساكوتارو هاجيوارا
حقاً؟
.أهلاً
.لم أعلم بوجود مكانٍ كهذا في البلدة
.انظري هنا
.لديهم "ناديا" لأندريه بريتون
.أتساءل إذا كان الطبعة الأولى
!إنه كذلك
.عظيم
.لا عجب أنه غالي الثمن
.أنا واثق أنك تفهمين
.بريتون كان من المساهمين في خلق فكرة السريالية
هل سمعتِ بالسريالية من قبل؟
تطلقين لفظ "السريالي" على الأشياء الغريبة وصعبة الفهم, صحيح؟
.من هنا أتت السريالية
.ولكنها ليست بكون الشيء غريباً فقط
...لوتريامون وصف شخص من قبل بـ
."جميلٌ كفرصة لقاءٍ على طاولة تشريح لآلة الخياطة ومظلة"
.انظري ها هو لوتريامون أيضاً
.لقد مات شاباً, وبالرغم من توفر كل كتبه هنا إلا أنها تبقى قليلة
."المقولة التي اقتبستُها منذ قليل هي من كتابه "أناشيد مالدورور
أنت تحب الكتب حقاً؟
.أجل
ما هو كتابك المفضل؟
...امم
!هذا الكتاب
.أزهار الشر لبودلير
.إنه عنوانٌ مخيف
.يصيبني بالقشعريرة
.محتوياته هي ما أصابتني بالقشعريرة حقيقةً
.قرأتُه لأول مرة عندما بدأتُ المدرسة المتوسطة
.غيّر نظرتي إلى العالم
.شعرتُ أنني كنتُ أحمقاً قبل قراءته
...على أية حال, كلماته رائعة حقاً و
!أوه, تذكرت
!أريد هذا من فضلك
.حسناً
.ثمنه ست مئة ين
.تفضل
!تفضلي
.هذه هديتي لك
.أرجوكِ اقرأيه
!إنه رائع
.شكراً
!عذراً, سايكي
!انتظري هنا
!سأعود حالاً
.من هنا
.يبدو أنك تستمتع بوقتك
لم تتصرف هكذا؟
أنت ترتدي ملابسها, أنسيت ذلك؟
كيف تشعر؟
،أنت في موعد مع من ارتدت هذه الملابس قبلك
،الملابس التي التصقت بجسدها
،المشبعة برائحتها وعرقها
.والآن هي ملتصقة بجسدك أنت
.لقد علمتُ ذلك
.قلبكَ يخفق بسرعة
.علمتُ أن لديك عقلاً مريضاً
.أيها المنحرف
...لا
.كاسوجا, حطم واحداً من الجدران التي تختبئ خلفها اليوم
اليوم قبل انتهاء هذا الموعد
قبّل سايكي
.أعلم أنك تريد أن تقبّل سايكي
.قبّل
.قبّل سايكي
.قبّل سايكي وأنت ترتدي ملابسها
ألا يبدو هذا مذهلاً؟
...كاسوجا
.اعترف
.أنت تعلم أنك منحرفٌ مجنون
.اكشف حقيقتك
.وإلا ستدفع الثمن غالياً
،كاسوجا
أين أنت؟
.أخفتني
.ها أنا ذا
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
.أردتُ استنشاق هواءٍ نقي
أتريدين أن نمشي هنا قليلاً؟
.لنذهب
.حسناً
.أنا لم أقرأه, لذلك كنا ننظر إليه بنفس الوقت
.مرةً دخلت أمي دون أن تقرع الباب, أخافتني حتى الموت
...في ذلك الوقت, أنا
.الشاي المثلج جاهز
.سأذهب لإحضاره
...قبّل
...قبّل سايكي
.مستحيل
.لا أستطيع فعلها
.تفضل
فهي ملاكي
هل تسمعني, كاسوجا؟
.آسف
هل هناك خطبٌ ما؟
.على أية حال, لقد كنتُ أحمل شاياً مثلجاً أيضاً وأوقعته
.ولجعل الأمور أسوأ, كنتُ أرتدي ملابس بيضاء
.تأخر الوقت
.يجب عليّ العودة إلى المنزل
.حسناً
.شكراً على اليوم
.مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن استمتعتُ هكذا
.شكراً على الكتاب أيضاً
.سأحرص على قراءته
أنت غريبٌ حقاً؟
هل ستخرج معي مجدداً؟
.بالطبع
.لنعد إلى المنزل إذاً
.أعلم أنك تريد تقبيلها
.اعترف
.أنت تعلم أنك منحرفٌ مجنون
!لا
!أنا لست... أنا لست منحرفاً
!سايكي
...هل تريدين
هلّا دخلت معي في علاقة نقية وأفلاطونية؟
.نعم
.إن لم يكن لديك مانع
هاه؟
ماذا قلتِ للتو؟
.قلتُ نعم, إن لم يكن لديك مانع
حقاً؟
.إن لم يكن لديك مانع
.أنا مسرورة
.حصلتُ على اعترافي الأول
.لقد تأثرت
...سايكي
.أنا أسعد مما تتخيلين
.أنا سعيدٌ جداً
هل أنت بخير, كاسوجا؟
.أنت مبللٌ بالكامل
!لا تنظري
...أنا, لا... أعني
.منحرف
.عذراً
.تذكرتُ شيئاً ما
!أراكِ غداً! في المدرسة
!كاسوجا
هل اكتشفت الأمر؟
لم تكتشف, صحيح؟
.لم تكتشف أبداً
!فليخبرني أحدهم أنها لم تكتشف
...ناكامورا
.ناكامورا اللعينة
!ناكامورا اللعينة
...كان هذا
!كان هذا قاسياً, ناكامورا
!قاسياً
.أيها الخائن
.قلتُ لك قبّلها
.احتفظ باعترافك بالحب عندما تكبر
عندما أكبر...؟
عندما أكبر؟
!لم أرد أن أقبّلها بجميع الأحوال
!لستُ ذلك النوع من الأشخاص
.أنا أعلم أنك أردت تقبيلها
.أعلم أنك تحمستَ عندما ارتديت ملابسها
!أعلم أنك منحرف ومجنون ومتلوي, أسوأ نوع من الأشخاص أنت
!أنتِ مخطئة
إن كنت مصراً, لم لا نرى مصير هذه العلاقة؟
.سأساندك في الخفاء
.حتى تشعر بالرضى
.من أجلك فقط
.ولن أخبر أحداً أنك المنحرف المريض الذي سرق ملابس سايكي
حقاً؟
.أجل
.سأحرص على أن تنجح علاقتكم
.على افتراض أنها لم ترى ملابسها منذ قليل
.الزهرة قد تفتحت
.أراك لاحقاً
.وداعاً
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة قد تفتحت
Scarlet Team
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
هل أستطيع الذهاب الآن؟
...إذاً ماذا لو كان كاسوجا منحرفاً
.ناكامورا, دعينا نتكلم عن الزّي الرياضي
.أريد أن أفهمك
أخيراً أنت هنا لإقامة علاقة معها؟
...فقط
.أشعر بالوحدة
...نحن
.سعادتي
نحن نأخذ الأمر بجدية, أليس كذلك؟
.سايكي ملاك
!توقفي
.انظر إلى نفسك في المرآة
هل تتذكر سن البلوغ لديك؟
مع تحيات أوك أنمي
أوشيمي شوزو